【经典网站】Locki|让访客翻译网站的工具

Locki 是一个致力于为站长们把网站翻译成多国语言的平台，借助访客的力量来帮忙翻译网站，是网站建立多国语言最简单的工具之一，这样就有机会被更多人看懂，进而带来不同地区流量。

Locki不是全自动翻译工具，如果你想要自动化机器翻译，Google本身就有提供免费「网站翻译工具」可以使用(或者微软的Microsoft Translator)，不过机器翻译总是不像真人翻译来得有温度有感情，而且很常出现看得懂但不知道意思的问题。

Locki是一个将多国语言功能整合进网站的第三方服务，最大特色就是可以让读者自己提交对于网站翻译的字词建议，听起来很神奇吧?管理者可以决定要加入哪些语言翻译，其他人只要参与这个团队即可提交你认为最适切的翻译字串，最终由管理者决定要让哪些字词在多国语言版页面中显示。

用户注册帐号后先建立一个新的专案计画，设定你的专案名称(网站名称)、网址和网站使用语言，如果是繁体中文网站请选择「Chinese」做为你的主要语言。建立好后Locki里就会出现你刚才设定的网站，接着我们要加入网站要翻译、支援的多国语言类型，假如你是繁体中文网站，想要新增一个英文语系，选择「English」后点选「Add Language」将它加入语系列表(这里没有限制你可新增的语言数量)。

从Locki可以看到你刚才建立的网站原始语系「繁体中文」完成度为100%，而新加入的语系因为还没有经过任何的人工翻译，因此进度为0%;点选「Settings」后，取得嵌入代码，将Embed Code加入你网站的所有页面才能够利用Locki进行翻译及多国语言切换功能。如果你想把任何语系删除，也可以从这个页面下方功能来操作。

将Locki程式码加入网站后，重新整理网页Locki就会显示于右下角，我刚才只有在繁体中文以外再增加「English」选项，因此点击只会显示两种语言。要如何开始翻译你的网站呢?点选右下角切换到要翻译的语系，接着按「Edit」就能即时翻译编辑，再点选内文里要翻译的段落，显示于右下角后输入你觉得最正确的翻译结果来提交翻译建议。

跟一般翻译工具不同的是Locki 让每个访客都有参与网站翻译的机会，而翻译结果会提交到控制台，由管理者来做最终审核，确认后才会加入网站。任何网站内看得到的文字部分，包括网站名称、标题、内文、分类或标签，都可以透过这项工具来中文化。